1 00:00:13,970 --> 00:00:19,360 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Tapi bagaimana kita akan melunasi hutang domba ini? 2 00:00:19,560 --> 00:00:25,070 Hutang domba telah hilang. 3 00:00:25,270 --> 00:00:26,670 Aku ingin melihatmu sebagai seorang anak. 4 00:00:31,510 --> 00:00:33,820 Oh, cantik. 5 00:00:34,020 --> 00:00:36,220 Anak Anda terbaring di bawah tempat tidur. 6 00:00:36,420 --> 00:00:38,210 Tidak untuk membangunkannya? 7 00:00:38,410 --> 00:00:40,720 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 8 00:00:40,920 --> 00:00:43,500 Sudah kubilang jangan biarkan dia masuk ke rumah. 9 00:00:43,700 --> 00:00:45,030 Itu dosa. 10 00:00:45,230 --> 00:00:47,490 Seorang wanita adalah sampah. 11 00:00:47,690 --> 00:00:50,460 Ketika dia keluar dari kotoran, dia menjadi kotor. 12 00:00:50,660 --> 00:00:52,660 Apakah kamu orang yang brengsek, ibu? 13 00:00:52,860 --> 00:00:54,060 Aku akan menghisap darahmu. 14 00:00:54,260 --> 00:00:57,750 Aku tidak akan memaksanya tidur. 15 00:00:57,750 --> 00:01:00,550 dan seorang penyanyi, sepertimu, ayah. 16 00:01:02,800 --> 00:01:05,460 Apa yang kamu katakan? Apakah itu bagus? 17 00:01:05,660 --> 00:01:06,660 Itu bagus. 18 00:01:06,860 --> 00:01:09,860 Bagus? Apakah untuk ini? Untuk seorang wanita? 19 00:01:12,990 --> 00:01:14,990 Maafkan aku, Roto Maggio, 20 00:01:15,740 --> 00:01:18,140 tapi maukah kamu menawariku hal seperti itu 21 00:01:18,340 --> 00:01:20,140 dan berikan aku begitu saja, 22 00:01:20,340 --> 00:01:33,780 bahwa itu tidak terlalu berlebihan bagiku? 23 00:01:33,980 --> 00:01:35,590 Anda seorang pria. 24 00:01:35,790 --> 00:01:37,390 Ini laki-laki! 25 00:01:38,710 --> 00:01:41,050 aku bukan siapa-siapa. 26 00:01:43,050 --> 00:01:47,180 Anda membuatku stres karena wanita ini, Elina Knjida. 27 00:01:47,180 --> 00:01:49,270 Apa arti dia bagimu, Nak? 28 00:01:49,270 --> 00:01:52,580 Apakah kamu ingin aku memberitahumu apa arti dia bagimu? 29 00:01:52,580 --> 00:01:54,580 Apakah dia anak kecil bagimu? 30 00:01:54,580 --> 00:01:56,870 Aku tahu dia masih kecil, tapi aku tidak akan memberikannya padamu. 31 00:01:56,870 --> 00:02:00,660 Dia untukmu, Nak, bukan itu. 32 00:02:00,660 --> 00:02:02,700 Anakku. 33 00:02:02,700 --> 00:02:07,700 Bukan itu! 34 00:02:07,700 --> 00:02:13,960 Bukan itu! 35 00:02:13,960 --> 00:02:16,060 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Ayo lari! 36 00:02:18,660 --> 00:02:20,730 Lari, saudaraku! 37 00:02:20,730 --> 00:02:25,320 Kurmetlje Fendim, 38 00:02:25,320 --> 00:02:27,320 Saya tidak tahu cara memasak sekarang. 39 00:04:06,510 --> 00:04:12,450 As-salamu alaykum, aku ambil bagian dalam kesakitanmu, 40 00:04:12,850 --> 00:04:16,280 triphan dan putra. 41 00:04:16,480 --> 00:04:18,480 Tidak ada orang yang lebih baik dari Haji. 42 00:04:18,680 --> 00:04:21,030 Tidak ada. 43 00:04:21,230 --> 00:04:23,330 Kami akan memberinya hati untuk adiknya. 44 00:04:23,530 --> 00:06:09,920 Itu darah. Dia tidak dilahirkan untuk dunia ini. 45 00:06:10,120 --> 00:06:11,780 Tana, ambil lenteranya. 46 00:06:11,980 --> 00:06:15,110 Anasija, bawa seluruh karavan ke gudang 47 00:06:15,310 --> 00:06:18,310 dan inilah waktunya untuk meletakkan semuanya di bawah kunci. 48 00:06:18,310 --> 00:06:20,630 Selamat datang, Tuan Jovco. 49 00:06:20,790 --> 00:06:23,060 Lebih baik menemukanmu daripada menemukan kami. 50 00:06:23,220 --> 00:06:27,980 Ini bukan waktuku untuk melihat ada sesuatu yang tersisa di pagi hari. 51 00:06:28,140 --> 00:06:39,270 Aku punya toples untuk dibawakan untukmu. 52 00:06:39,430 --> 00:06:42,070 Kami hidup, kami sehat. 53 00:06:42,230 --> 00:06:48,220 Kami melakukannya. 54 00:06:48,380 --> 00:06:49,620 Bagaimana kedutaan? 55 00:06:49,780 --> 00:06:52,350 Kedutaan sehat seperti bunga mawar. 56 00:06:52,510 --> 00:06:57,980 Sehat seperti bunga mawar? 57 00:06:58,140 --> 00:06:59,770 Apakah kamu lapar? 58 00:06:59,930 --> 00:07:03,530 Mitke dan Arsa menangkap banyak ikan hari ini. 59 00:07:03,690 --> 00:07:05,330 Apakah Mitke dan Arsa hanya pergi ke air? 60 00:07:05,330 --> 00:07:17,730 Tidak, tidak. Aku mendengar tentang ibumu di salon. 61 00:07:19,940 --> 00:07:23,170 Jiwanya menjadi tenang di sampingnya. 62 00:07:23,330 --> 00:07:29,990 Saya takut padanya. Saya sangat takut padanya setelah dia muncul. 63 00:07:33,420 --> 00:07:36,610 Dia sangat lucu. Dia tidak terluka hari ini. 64 00:07:36,770 --> 00:07:42,620 Tidak, dia tidak pernah terluka. Dia selalu sehat. 65 00:07:42,780 --> 00:07:50,950 Benar-benar? Apakah Anda menyukai apa yang saya bawakan untuknya? 66 00:07:51,110 --> 00:07:58,620 Dia tidak memakai pelindung besar. 67 00:07:58,780 --> 00:08:04,950 Itu sangat bagus. Apakah kamu membawa sesuatu yang lain untuk yang lain? 68 00:08:04,950 --> 00:08:05,950 Siapa yang lainnya? 69 00:08:05,950 --> 00:08:09,680 Anda seharusnya membawa sesuatu. 70 00:08:09,680 --> 00:08:13,790 Anda seharusnya membawa sesuatu untuk semua orang di rumah, 71 00:08:13,790 --> 00:08:14,790 dan bukan hanya untuknya. 72 00:08:14,790 --> 00:08:16,790 Dia harus menyesal. 73 00:08:16,790 --> 00:08:23,030 Jika dia menyesal, dia akan makan dan hidup untuk semua orang. 74 00:08:23,030 --> 00:08:29,070 Dan Vaske, dia bibiku. 75 00:08:29,070 --> 00:08:30,070 Dia bibiku. 76 00:08:30,070 --> 00:08:34,540 Jika kamu belum lahir, kamu seharusnya tidak pergi bersamanya. 77 00:08:34,540 --> 00:08:35,540 Ada orang lain di sana. 78 00:08:35,540 --> 00:08:43,400 Mereka adalah anak-anakmu. 79 00:08:43,400 --> 00:08:46,400 Aku tidak ingin mereka mulai membencinya karenamu. 80 00:08:46,400 --> 00:08:47,400 Siapa yang membenciku? 81 00:08:47,400 --> 00:08:48,400 Siapa yang berani membenciku? 82 00:08:48,400 --> 00:08:50,400 Siapa yang berani membenciku? 83 00:08:50,400 --> 00:09:02,720 Tidak ada yang membencinya. Tidak seorang pun, tidak ada yang berani memandangnya. 84 00:09:02,920 --> 00:09:04,720 Tapi itu tidak mungkin terjadi. 85 00:09:21,110 --> 00:09:25,380 Anda bekerja keras, Anda pergi ke bar, 86 00:09:25,580 --> 00:09:30,120 Anda membeli pisau dan pemotong pisau, 87 00:09:30,320 --> 00:09:38,950 dan sekarang aku keluar dari sini. 88 00:09:39,150 --> 00:10:18,450 Saya bekerja keras, saya melihat topeng. 89 00:10:18,650 --> 00:10:23,040 Razdomito. Itu kamu bukan? 90 00:10:23,240 --> 00:10:28,540 Ini aku, Nada. Ini adalah tanah saya. 91 00:10:28,740 --> 00:10:31,340 Saya membelinya di musim dingin. 92 00:10:31,340 --> 00:10:36,130 Mereka mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak bisa mendapatkan uang dari kerja keras, 93 00:10:36,290 --> 00:10:39,900 tapi kerja keras membuahkan hasil. 94 00:10:40,060 --> 00:10:42,420 Terima kasih, Tuan Vratunen. 95 00:10:42,580 --> 00:10:44,490 Terima kasih Pak Mito. 96 00:10:44,650 --> 00:10:49,390 Semoga harimu menyenangkan, Tuan Domacin. 97 00:10:51,420 --> 00:10:55,200 Berhenti! Hati-hati saat Anda pergi! 98 00:10:55,360 --> 00:10:57,360 Saya senang bertemu dengan Anda, Tuan Mito. 99 00:11:01,360 --> 00:11:08,030 Pak Mito, apa yang Anda inginkan? 100 00:11:08,190 --> 00:11:37,000 Anda boleh pergi. 101 00:11:37,160 --> 00:11:52,170 Tuan, bukan itu kamu? 102 00:11:52,330 --> 00:12:18,060 Banyak waktu telah berlalu sejak terakhir kali aku melihatmu. 103 00:12:18,060 --> 00:12:27,190 Apakah itu benar-benar kamu? 104 00:12:27,190 --> 00:12:32,340 Saya pikir kamu tidak akan pernah kembali. 105 00:12:33,340 --> 00:12:40,370 Apakah kamu pergi dengan Luskina? 106 00:13:03,380 --> 00:13:05,580 Dimana kepala wanita itu? 107 00:13:16,410 --> 00:14:43,310 Bos memukul saya tiga kali. 108 00:14:50,760 --> 00:14:51,760 Benarkah? 109 00:14:51,760 --> 00:14:58,840 Dia tidak bodoh. Dia adalah temanku. 110 00:14:58,840 --> 00:15:00,840 Mari kita lihat siapa dia. 111 00:15:00,840 --> 00:15:32,260 Selamat pagi, ayah. Selamat datang. 112 00:15:32,260 --> 00:15:34,990 Anda sudah menunggu kami, bukan? 113 00:15:34,990 --> 00:15:37,280 Dimana aku akan menunggumu? 114 00:15:37,280 --> 00:15:39,440 Ini dia. 115 00:15:39,440 --> 00:15:45,540 Saya mendengar Anda memancing sepanjang hari. 116 00:15:45,540 --> 00:15:48,740 Siapa bilang? Mereka bagus. 117 00:15:48,740 --> 00:15:50,740 Mereka membantu saya mengerjakan pekerjaan rumah. 118 00:15:50,740 --> 00:15:52,740 Arsa sedang mengurus toko. 119 00:15:52,740 --> 00:15:54,770 Ayo, urus bisnismu. 120 00:15:54,770 --> 00:15:56,770 Dia mendatangimu bersama ayahnya. 121 00:15:56,770 --> 00:15:59,770 Jangan sentuh dia dan biarkan anak-anak tidur. 122 00:15:59,770 --> 00:16:03,770 Kalian berdua pergi ke toko dan membantu membereskan tidur. 123 00:16:08,580 --> 00:16:10,580 Dan ketika Anda datang untuk makan siang, 124 00:16:10,580 --> 00:16:12,700 ibumu akan memberimu hadiah. 125 00:16:13,700 --> 00:16:23,450 Siapa itu? 126 00:16:25,630 --> 00:16:28,890 Saat kita memberikan takhta kepada Tuhan, 127 00:16:28,890 --> 00:16:31,890 Tanasija adalah bagianmu. 128 00:16:31,890 --> 00:16:36,020 Bericet sama seperti tahun lalu, 129 00:16:36,020 --> 00:16:39,840 Kami membeli jauh lebih sedikit daripada yang Anda beli. 130 00:16:39,840 --> 00:16:43,380 Saat ini, jika Anda tidak memberi tahu saya apa yang saya temukan, saya adalah penulis yang buruk. 131 00:16:43,380 --> 00:16:46,380 Saya akan melihat buku Anda dan melihat di mana Anda dapat menemukannya. 132 00:16:46,380 --> 00:16:48,380 Astaga! 133 00:16:48,380 --> 00:16:50,380 Saya ingin membelinya. 134 00:16:50,380 --> 00:16:54,340 Baiklah kalau begitu. Saya percaya kamu. 135 00:16:54,340 --> 00:17:01,500 Putra pemiliknya sedang menjual rumah besar dengan gudang di kota. 136 00:17:01,500 --> 00:17:02,500 Beli segera. 137 00:17:02,500 --> 00:17:07,240 Saya menunggu dia memberi tahu saya mengapa dia melakukan itu. 138 00:17:07,240 --> 00:17:12,240 Saya tidak akan melakukan itu. Tidak, saya akan membayar sesuai nilainya. 139 00:17:12,240 --> 00:17:14,240 Saya tidak akan membicarakannya nanti, 140 00:17:14,240 --> 00:17:17,460 sehingga sang induk semang akan pergi ke rumah orang lain. 141 00:17:17,460 --> 00:17:19,460 Apakah kamu punya yang lain? 142 00:17:19,460 --> 00:17:25,020 Apa itu? 143 00:17:25,020 --> 00:17:29,020 Saya disuruh menjual sumur di sebelah biara. 144 00:17:29,020 --> 00:17:39,410 Jadi, apakah kamu menjualnya? Kepada siapa? 145 00:17:39,410 --> 00:17:43,820 Tuan muda itu, Marko Seljavko. 146 00:17:43,820 --> 00:18:07,210 Yang tertua dalam persaudaraan mereka, kata mereka. 147 00:18:07,210 --> 00:18:12,130 Ayah, pelayan Vaska ada di sini. 148 00:18:20,530 --> 00:18:24,000 Apa katamu, putri Sovka? 149 00:18:24,200 --> 00:18:25,800 Kakakmu Jovca. 150 00:18:26,120 --> 00:18:27,600 Dia mungkin sedang dalam perjalanan. 151 00:18:27,800 --> 00:18:29,720 Dia mengirim seorang pelayan, dia ingin bertemu denganmu. 152 00:18:29,920 --> 00:18:36,470 Aku tahu kenapa dia memanggilku. 153 00:18:36,670 --> 00:18:39,780 Bukan seperti itu, saudara. 154 00:18:39,980 --> 00:18:43,420 Katakan padanya kita akan ke sana. 155 00:18:43,620 --> 00:18:45,620 Siapa perampok itu, Bu? 156 00:18:48,920 --> 00:18:51,120 Ayah, ayahku! 157 00:18:52,280 --> 00:18:53,960 Vaska, satu-satunya milikku! 158 00:18:54,160 --> 00:18:55,720 Jovca saya! 159 00:18:55,720 --> 00:18:58,230 Kamu ada di mana? 160 00:18:58,230 --> 00:19:00,230 Aku sangat merindukanmu, Jovčica sayang. 161 00:19:00,230 --> 00:19:02,230 Apakah kamu berbohong, ayah? 162 00:19:02,230 --> 00:19:04,230 Aku tidak berbohong, ayah, kamu masih hidup. 163 00:19:04,230 --> 00:19:06,230 Kamu tidak berbohong, ayah. 164 00:19:06,230 --> 00:19:08,230 Kamu tidak berbohong, ayah. 165 00:19:08,230 --> 00:19:10,230 Kamu tidak memberitahuku apa yang ibumu ajarkan padamu. 166 00:19:10,230 --> 00:19:12,230 Nah, kamu tahu kalau ayah itu baik, ya? 167 00:19:12,230 --> 00:19:18,710 Apakah Anda di sini untuk para tamu? 168 00:19:18,710 --> 00:19:20,940 Kami mendengar, kami mendengar. 169 00:19:23,190 --> 00:19:25,540 Mereka menangkapku. 170 00:19:25,540 --> 00:19:28,020 Selamat datang, Vato. 171 00:19:28,020 --> 00:19:30,220 Apa kabarmu? 172 00:19:30,220 --> 00:19:34,400 Halo nak. Bagaimana perjalananmu? 173 00:19:36,720 --> 00:19:41,160 Saya mendengar Anda datang jauh-jauh dari Sultan. 174 00:19:45,010 --> 00:19:46,010 Kami akan bicara. 175 00:19:47,900 --> 00:19:50,930 Sangat menyenangkan di sini. 176 00:20:00,120 --> 00:20:03,950 Ini penting. Saya perlu berbicara dengan Anda. 177 00:20:04,950 --> 00:20:20,970 Duduklah, Mith. Tentang kamu, Mith. 178 00:20:20,970 --> 00:20:23,450 Tentang ingatanmu. 179 00:20:23,450 --> 00:20:26,980 Siapa yang akan memberitahuku tentang ingatanku? 180 00:20:28,370 --> 00:20:33,550 Kamu tahu, mendiang ayahku sering bilang kamu bodoh. 181 00:20:33,550 --> 00:20:45,570 Selama 19 tahun terakhir kematian ayahku, 182 00:20:45,570 --> 00:20:48,110 Aku telah memberikan dua tangan pada ibuku. 183 00:20:48,110 --> 00:20:52,520 Dan kamu, apa yang telah kamu lakukan? 184 00:20:52,520 --> 00:20:59,910 Ayo Vinograd, kenapa botol airnya dijual? 185 00:20:59,910 --> 00:21:03,070 Ayolah, itu satu-satunya botol air di seluruh desa. 186 00:21:03,070 --> 00:21:07,070 Anda mendapatkannya dengan berapa biayanya per tahun. 187 00:21:07,070 --> 00:21:09,070 Dimana ingatanmu? 188 00:21:09,070 --> 00:21:12,070 Saya butuh uang. Anda sedang dalam perjalanan. 189 00:21:12,070 --> 00:21:14,130 Itu saja. 190 00:21:14,130 --> 00:21:16,130 Siapa yang menjualnya padamu? 191 00:21:16,130 --> 00:21:17,900 Aku tidak tahu. 192 00:21:17,900 --> 00:21:18,900 Anda tidak tahu? 193 00:21:18,900 --> 00:21:21,780 Saya tidak ingat apa pun. Apa yang saya tahu? 194 00:21:21,900 --> 00:21:23,980 Mito, kamu adalah orang yang menepati janjimu. 195 00:21:24,100 --> 00:21:26,100 Kepada siapa Anda memberikan uang itu? 196 00:21:26,220 --> 00:21:31,290 Itu saja. Saya tidak datang ke sini untuk berbohong kepada Anda. 197 00:21:31,410 --> 00:21:35,680 Anda sedang melakukan pekerjaan Anda. Aku akan melakukan milikku, selama itu yang terbaik. 198 00:21:35,800 --> 00:21:41,000 Mito, aku melakukan ini demi kebaikanmu. 199 00:21:41,120 --> 00:21:45,900 Begitu juga kamu, seperti ayahmu. Aku melakukan segalanya demi kebaikanku. 200 00:21:46,020 --> 00:21:48,570 Mito, lakukan seperti ini. 201 00:21:48,690 --> 00:21:53,700 Mito, hiduplah seperti ini, seperti yang kubilang. 202 00:21:53,700 --> 00:22:04,620 Saya sakit kepala. Setidaknya aku tidak harus pergi bekerja. 203 00:22:04,820 --> 00:22:08,980 Anda harus bekerja hingga langkah berikutnya. 204 00:22:09,180 --> 00:22:11,380 Devere, apakah kamu tidak mau makan siang bersama kami? 205 00:22:11,580 --> 00:22:40,640 Kamu bisa pergi tanpaku. 206 00:22:40,840 --> 00:22:42,700 Berkah, kakek! 207 00:22:42,900 --> 00:22:46,300 Kakek, berkah apa? Anda tidak membutuhkan itu. 208 00:22:46,500 --> 00:22:48,540 Tuhan memberi Anda semua yang Anda inginkan. 209 00:22:50,910 --> 00:22:54,910 aku merindukanmu. Kami sudah lama tidak bertemu. 210 00:22:55,110 --> 00:22:57,110 Kenapa kamu tidak begitu menyesalinya? 211 00:22:57,310 --> 00:22:58,710 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 212 00:22:58,910 --> 00:23:01,710 Anda tahu, saya punya saudara dan teman di mana-mana. 213 00:23:01,710 --> 00:23:04,510 Saya memiliki rumah dan properti sendiri di Vranje. 214 00:23:04,710 --> 00:23:06,830 Dan istriku sendiri. 215 00:23:07,030 --> 00:23:09,020 Itulah yang terjadi. 216 00:23:09,220 --> 00:23:12,820 Jika itu untukmu, Jovča, apakah kamu percaya? 217 00:23:13,020 --> 00:23:15,220 Jangan bilang kamu melihat ini dengan cinta, 218 00:23:15,420 --> 00:23:17,220 karena kamu tahu kamu tidak memilikinya. 219 00:23:17,420 --> 00:23:22,460 Apa yang akan terjadi pada kita, gereja ini dan Vera? 220 00:23:22,660 --> 00:23:24,260 Siapa yang menyentuhmu? 221 00:23:24,460 --> 00:23:26,660 Muselim, kakak iparku. 222 00:23:26,860 --> 00:23:28,460 Hari Ayah di gereja. 223 00:23:28,660 --> 00:23:32,110 Saya mendengar Anda berada di Istanbul dan di tempat Tsar. 224 00:23:32,110 --> 00:23:35,070 Anda tidak mungkin pergi ke Jovča bersama Tsar sendirian, bukan? 225 00:23:35,190 --> 00:23:39,070 Saya harus melakukannya. Dan Anda tahu bahwa Anda bisa. 226 00:23:43,060 --> 00:23:49,200 Aku membawakan ini untukmu, anak muda. 227 00:23:49,320 --> 00:24:00,260 Tidak ada lagi hari bagi Gereja Suci dengan meterai Wazir Agung. 228 00:24:00,380 --> 00:24:03,780 Terima kasih, Jovča, nak. Anda telah melakukannya untuk kita semua. 229 00:24:03,900 --> 00:24:06,820 Pertama untuk dirimu sendiri, lalu untuk Gereja Suci. 230 00:24:06,940 --> 00:24:11,160 Jovča, Jovča, hanya kamu yang bisa melakukan itu. 231 00:24:11,160 --> 00:24:47,500 Jika dia tidak membantu, kami akan seperti ayah saya, mendiang Haji Trifon. 232 00:24:47,820 --> 00:24:53,360 Kamu bahkan bukan ibu bagi Saran. Dia tidak peduli padamu. 233 00:24:54,020 --> 00:25:05,860 Anda akan dihukum. 234 00:25:06,060 --> 00:25:07,660 Kemana kamu pergi? 235 00:25:07,860 --> 00:25:11,920 Tidak ada tempat untuk pergi, anak muda. Aku akan ke kamarku. 236 00:25:12,520 --> 00:25:15,440 Bisakah kamu mengantarku ke desa? 237 00:25:18,640 --> 00:25:20,070 Terima kasih ayah. 238 00:25:20,270 --> 00:25:23,110 Apa yang ada di desa? 239 00:25:23,310 --> 00:25:57,540 Saya punya saudara laki-laki, Timljan, seperti seorang master. 240 00:25:57,540 --> 00:26:04,370 Tuhan memberkatimu, putra Ahmet, hamba Tuhan Marko. 241 00:26:04,530 --> 00:26:06,500 Sekarang kalian bersaudara. 242 00:26:06,660 --> 00:26:08,540 Terima kasih ayah. 243 00:26:08,700 --> 00:26:11,110 Semoga darah persaudaraan tidak tertumpah. 244 00:26:11,270 --> 00:26:13,940 Persaudaraan dan cinta datang dari hati. 245 00:26:14,100 --> 00:26:16,670 Kunjungi bersama. 246 00:26:16,830 --> 00:26:19,330 Berdoalah kepada Tuhan untukku. 247 00:26:19,490 --> 00:26:21,020 Halo, Akbar. 248 00:26:21,180 --> 00:26:23,650 Terima kasih ayah. 249 00:26:23,810 --> 00:26:24,800 Telepon saya. 250 00:26:24,960 --> 00:26:27,010 Semoga beruntung. 251 00:26:27,170 --> 00:26:30,290 Ya, sayang. 252 00:26:30,450 --> 00:26:41,900 Ayo. 253 00:26:42,060 --> 00:26:42,980 Bagaimana saya akan... 254 00:26:43,140 --> 00:26:46,620 Jika ada perempuan dan anak-anak, bagaimana saya bisa berbicara dengan mereka? 255 00:26:46,620 --> 00:26:53,360 Anda telah berbicara seperti ini selama ini. 256 00:26:53,360 --> 00:26:56,650 Saya tidak bisa melakukan itu. Saya lebih baik mati. 257 00:26:56,650 --> 00:27:11,850 Aku akan membunuhmu jika kamu tidak melakukan semua yang aku perintahkan. 258 00:27:11,850 --> 00:27:43,100 Kemarilah, Cedarsovka. 259 00:27:43,100 --> 00:27:55,700 Keluar. Bergerak. Apa yang kamu tunggu? 260 00:27:55,700 --> 00:27:58,700 Berapa lama saya harus tinggal? 261 00:27:58,700 --> 00:28:00,860 Tinggallah selama yang Anda inginkan. 262 00:28:00,860 --> 00:28:02,860 Jika Anda tidak melakukan semuanya seperti yang saya katakan, 263 00:28:02,860 --> 00:28:05,140 bahkan tidak berpikir untuk kembali. 264 00:28:05,140 --> 00:28:08,530 Pergi ke dunia. Lompat ke dalam jurang. 265 00:28:08,530 --> 00:28:10,530 Tapi jangan keluar di hadapanku. 266 00:28:10,530 --> 00:28:12,530 Ayo! 267 00:28:26,030 --> 00:28:28,060 Itu saja, Pak. 268 00:28:28,060 --> 00:28:30,350 Dia mencarimu. 269 00:28:30,350 --> 00:28:32,350 Mencari siapa? 270 00:28:32,350 --> 00:28:37,420 Beberapa orang tua. Dia punya pesan untukmu. 271 00:28:37,420 --> 00:29:03,200 Dari mana asalmu, Stojno? 272 00:29:03,200 --> 00:29:09,680 Saya punya pesan untuk Anda, Pak. 273 00:29:09,680 --> 00:29:16,260 Saya datang seperti itu. 274 00:29:16,260 --> 00:29:18,260 Itu tidak hilang selama beberapa hari. 275 00:29:18,260 --> 00:29:21,890 Dari keluarga saya. 276 00:29:21,890 --> 00:29:24,140 Saya akan menjadi lebih baik 277 00:29:24,140 --> 00:29:28,260 jika tidak terjadi apa-apa. 278 00:29:36,300 --> 00:29:47,070 Aku di kamarku. Tahukah kamu dimana? 279 00:29:47,070 --> 00:30:21,890 Mari saya tunjukkan mahoni merahnya. 280 00:30:24,850 --> 00:30:30,180 Vaski, ikut dia. Saya tidak ingin melangkah terlalu jauh. 281 00:30:30,780 --> 00:30:38,030 Ayahku, Stefan, masih hidup. Rumahnya selalu terbuka untuk Ahmet. 282 00:30:39,060 --> 00:30:45,260 Dan mulai sekarang, ini untuk Anda, untuk Anda semua, dan untuk seluruh keluarga Anda. 283 00:30:49,540 --> 00:30:55,580 Dan Danica? Apakah Anda ingin menggunakannya bersama? 284 00:30:55,580 --> 00:30:59,390 Kita semua memanfaatkannya, tuan. Siapa yang membutuhkannya? 285 00:30:59,550 --> 00:31:04,380 Almarhum ayahku sangat mencintainya. 286 00:31:04,540 --> 00:31:07,420 Dia minum dan menjual. 287 00:31:07,580 --> 00:31:12,440 Itu sebabnya dia mengira dia mabuk. Sayang sekali. 288 00:31:12,600 --> 00:31:16,950 Bukan hal yang memalukan untuk mengatakan bahwa Leo akan tetap tinggal di keluarga. 289 00:31:17,110 --> 00:31:18,830 Saya akan memberinya uang dua kali lipat. 290 00:31:18,990 --> 00:31:21,140 Mengapa Anda tidak membelinya, tuan? 291 00:31:21,300 --> 00:31:25,780 Saya tidak tahu kepada siapa dia menjualnya. Ini menyakitkan. 292 00:31:25,940 --> 00:31:27,740 Mereka bilang kamu membelikannya. 293 00:31:29,970 --> 00:31:34,570 Apakah Fendi Mita mabuk atau ada yang lain? 294 00:31:34,770 --> 00:31:41,970 Zala! Apa itu? 295 00:31:42,170 --> 00:31:43,370 Apa yang kamu katakan? 296 00:31:43,570 --> 00:31:45,370 Katakan padaku apa yang kamu katakan padanya! 297 00:31:46,720 --> 00:31:49,120 Saya menyuruhnya untuk diam. 298 00:31:53,990 --> 00:32:00,860 Tidak ada yang akan tertipu oleh tipuanku. 299 00:32:01,150 --> 00:32:02,350 Diam! 300 00:32:05,270 --> 00:32:08,570 Adikku adalah seorang gadis petani. 301 00:32:08,770 --> 00:32:11,570 Dia tidak tahu petani macam apa yang Anda sebut dia. 302 00:32:11,770 --> 00:32:14,970 Kami, para petani, dan Anda, para penguasa, duduk di atasnya. 303 00:32:14,970 --> 00:32:24,220 Soal air, kalau aku tahu siapa yang membelinya, aku akan meneleponmu. 304 00:32:24,220 --> 00:32:29,590 Terima kasih atas keramahtamahannya, tuan rumah. 305 00:32:29,590 --> 00:32:39,330 Terima kasih kembali. 306 00:32:40,330 --> 00:32:43,100 Mengapa kamu berdiri di sana? 307 00:32:43,100 --> 00:32:44,100 Ayo pergi! 308 00:32:44,100 --> 00:33:28,470 Saatnya berpisah, saudara. 309 00:33:30,180 --> 00:33:33,240 Jangan membicarakan hal yang paling penting. 310 00:33:33,240 --> 00:33:38,810 Saya memutuskan untuk masuk pasar, saudara. 311 00:33:38,810 --> 00:33:46,100 Nah, jika Anda bersedia bergabung dengan Paus, 312 00:33:46,100 --> 00:33:49,840 tidak ada seorang pun di lingkungan ini yang berhak bersama kami. 313 00:33:49,840 --> 00:33:51,840 Kami bukan untuk pekerjaan itu. 314 00:33:51,840 --> 00:33:55,820 Kami adalah petani. 315 00:33:55,820 --> 00:33:59,750 Tanah kami berwarna hitam dan ini berada di bawah kaki kami. 316 00:33:59,750 --> 00:34:04,750 Pasar itu diperuntukkan bagi para haji dan master Charshi. 317 00:34:04,750 --> 00:34:06,750 Apa? Kami bukan masternya? 318 00:34:06,750 --> 00:34:09,750 Ya, kami bukan Charshi, kami petani. 319 00:34:09,750 --> 00:34:13,100 Tunggu, mereka bisa melakukannya, tapi kita tidak bisa. 320 00:34:13,100 --> 00:34:16,100 Kami masih lelah bekerja dan bekerja, saudaraku. 321 00:34:28,240 --> 00:34:37,320 Bagaimana denganmu? Apa yang ingin Anda mulai? 322 00:34:37,320 --> 00:34:39,960 Saya ingin memulai pasar saham. 323 00:34:39,960 --> 00:34:42,960 Pasar saham lebih murah daripada perbatasan di Serbia. 324 00:34:42,960 --> 00:34:45,280 Perbatasan sudah dekat. 325 00:34:45,280 --> 00:34:47,280 Kita bisa menghasilkan banyak uang, saudaraku. 326 00:34:47,280 --> 00:34:55,630 Mereka bilang di Švapska, Ugrska dan Joška. 327 00:34:55,630 --> 00:34:58,880 Saya tidak tahu tentang itu. 328 00:34:58,880 --> 00:35:01,620 Jika Anda punya solusi, saya senang. 329 00:35:01,620 --> 00:35:04,650 Jika Anda membutuhkan bantuan saya, telepon saja saya. 330 00:35:04,650 --> 00:35:06,940 Tidak ada Ljutiš. 331 00:35:06,940 --> 00:35:09,970 Anda lebih baik dari orang-orang Anda, mereka lebih baik dari Anda. 332 00:35:09,970 --> 00:35:13,130 Itu benar. Ambil sebanyak yang Anda butuhkan. 333 00:35:13,130 --> 00:35:16,220 Kalau Milo tidak mau, aku yang urus. 334 00:35:16,220 --> 00:35:19,950 Terima kasih saudara. 335 00:35:19,950 --> 00:37:12,670 Berhenti! Kamu lari dariku. 336 00:37:12,670 --> 00:37:16,790 Aku tidak akan melarikan diri. Saya harus pergi. 337 00:37:16,790 --> 00:37:30,150 Saya sudah di sini untuk malam ketiga. 338 00:37:30,150 --> 00:37:32,150 Laki-laki saya akan membunuh saya. 339 00:37:32,150 --> 00:37:33,440 Dia tidak akan melakukannya. 340 00:37:33,440 --> 00:37:35,440 Lebih baik kita melarikan diri. 341 00:37:35,440 --> 00:37:39,980 Dia akan membunuhku, dia akan membunuhku, dia akan membunuhku. 342 00:37:39,980 --> 00:37:41,980 Dia akan membunuhku sampai mati. 343 00:37:41,980 --> 00:37:48,340 Dia tahu segalanya, Mito. Ini untukmu dan aku. 344 00:37:48,340 --> 00:38:02,920 Apa untukmu dan aku? 345 00:38:02,920 --> 00:38:16,220 Bahwa kita bersama. 346 00:38:16,220 --> 00:38:18,540 Aku tidak bisa memberitahumu. 347 00:38:18,540 --> 00:38:32,980 Siapa yang akan memberitahumu? 348 00:38:32,980 --> 00:38:35,400 Saya ingin Anda membawanya ke kantor, 349 00:38:35,400 --> 00:38:37,400 jadi aku bisa menceritakan semuanya padamu. 350 00:38:37,400 --> 00:38:39,400 Apakah dia mengirimmu ke sini? 351 00:38:39,400 --> 00:38:48,510 Tidak, Mito, tidak. Saya datang ke sini sendirian. 352 00:38:48,510 --> 00:38:50,960 Aku datang ke sini sendirian, Mito. 353 00:38:50,960 --> 00:38:57,130 Saya datang ke sini sendirian, apakah Anda mendengar saya? 354 00:38:58,130 --> 00:39:05,950 Begini, Mito, tidak ada kehidupan sekarang, seperti yang kubilang padamu. 355 00:39:06,550 --> 00:39:21,940 Dia sedang bertugas. Aku tidak ingin melihatmu lagi. 356 00:39:23,870 --> 00:39:31,150 Saya ingin semuanya baik-baik saja. Segalanya menjadi baik kembali. 357 00:39:31,350 --> 00:40:00,650 Anda berada dalam layanan. 358 00:40:00,850 --> 00:40:02,700 Apakah kamu menuliskannya, Tone? 359 00:40:02,900 --> 00:40:04,900 Ya, semuanya ada di sini. 360 00:40:05,100 --> 00:40:08,140 Ada sembilan lampu. 361 00:40:08,340 --> 00:40:12,540 Itu belum semuanya. Kami menemukan sepuluh, Jack. 362 00:40:12,740 --> 00:40:15,620 Di sini tertulis sembilan. 363 00:40:15,620 --> 00:40:19,990 Saya pikir Gvozden akan membawa Anda ke tempat penomoran. 364 00:40:20,990 --> 00:40:22,990 Ya, di Pravašte. 365 00:40:22,990 --> 00:40:24,990 10 adalah tempat penomoran saya. 366 00:40:27,050 --> 00:40:34,000 Ayo pergi, Gvozden. 367 00:40:34,000 --> 00:40:38,000 Orang baik seperti itu hanya sedikit lupa. 368 00:40:38,000 --> 00:40:40,260 Ayo pergi. 369 00:40:40,260 --> 00:40:50,030 Kemana kamu pergi? 370 00:40:50,030 --> 00:40:51,030 Apakah dia memberitahumu? 371 00:40:51,030 --> 00:40:52,030 saya sedang berpikir. 372 00:40:52,030 --> 00:40:54,220 Tidak ada yang perlu dipikirkan. 373 00:40:54,220 --> 00:40:57,220 Sudah cukup kalau kau menjadi seorang haggis. 374 00:40:57,220 --> 00:40:59,220 Anda ingin menjadi seorang charsis. 375 00:40:59,220 --> 00:41:00,220 Anda menginginkan itu? 376 00:41:00,220 --> 00:41:01,220 Anda menginginkan itu? 377 00:41:01,220 --> 00:41:04,220 Tidak, aku tidak akan pergi. 378 00:41:16,690 --> 00:41:26,240 Anda tahu bagaimana hal itu bagi Tuhan. 379 00:41:29,510 --> 00:41:37,100 Itu akan berarti banyak bagi wanita itu, tetapi tidak bagi dia. 380 00:41:37,100 --> 00:41:40,060 Jiwa Kristiani. 381 00:41:40,060 --> 00:41:42,610 Tapi tidak untuknya. 382 00:41:42,610 --> 00:41:46,310 Dia tidak membiarkan siapa pun memandangnya seperti manusia salju. 383 00:41:46,310 --> 00:41:51,980 Tidak ada satu pun langit, tidak ada perempuan, tidak ada laki-laki. 384 00:41:51,980 --> 00:41:54,740 Hanya bekerja. 385 00:41:54,740 --> 00:41:57,740 Sebuah toko, pertumpahan darah, darah untuk orang miskin. 386 00:41:57,740 --> 00:42:04,410 Dan dia, jika itu yang dia lakukan dengannya... 387 00:42:04,610 --> 00:42:13,400 Ayo pergi. Saya akan pergi ke toko. 388 00:42:13,600 --> 00:42:23,260 Tunggu. Anda menunggu. Kemana kamu pergi? 389 00:42:23,460 --> 00:42:34,630 Ada apa denganmu? 390 00:42:34,830 --> 00:42:36,830 Ada apa denganmu? 391 00:42:37,030 --> 00:42:41,170 Apakah saya orang terakhir yang mengetahui bahwa Anda memberikan tonik itu ke toko? 392 00:42:41,370 --> 00:42:42,970 Taras mencurinya. 393 00:42:43,170 --> 00:42:44,170 Dia mencurinya? 394 00:42:47,650 --> 00:42:51,990 Jika Anda memberinya satu jari kelingking, dia akan memberikan Anda seluruh tangannya. 395 00:42:52,190 --> 00:42:53,590 Temui Mito. 396 00:42:53,790 --> 00:42:56,390 Jika kamu datang hanya untuk itu... 397 00:42:56,390 --> 00:42:58,980 Kami tidak punya apa-apa untuk dibicarakan. 398 00:42:58,980 --> 00:43:03,630 Jika kamu datang menemuiku seperti saudara, aku akan duduk bersamamu. 399 00:43:03,630 --> 00:43:08,080 Biarkan aku menemuimu. Biarkan saya melihat ini. 400 00:43:08,080 --> 00:43:13,050 Biarkan aku melihat ini! 401 00:43:13,050 --> 00:43:16,050 Jika Anda memiliki desa kecil itu, ambillah! 402 00:43:16,050 --> 00:43:18,450 Ini bukan yang pertama atau terakhir, ambillah! 403 00:43:18,450 --> 00:43:21,730 Ambillah! 404 00:43:21,730 --> 00:43:25,620 Ada apa denganmu, Mito? 405 00:43:25,620 --> 00:43:27,620 Anda akan mengingat kata-kata saya! 406 00:43:27,620 --> 00:43:29,620 Anda akan ingat!